От началото на тази година еврото твърдо и категорично се установи не само в портфейлите ни, а и в офицалната и разговорната реч. С какви затруднения можем да се сблъскаме при употребата на тази дума, а и на други думи от финансовата сфера.
Първият проблем е как се пише и изговаря думата „евро“ в множествено число. Българите веднага могат да образуват такава форма, обяснява Павлина Върбанова, доктор по български език, и тя е „евра“. Тя обаче не е приета в книжовната реч.
Павлина Върбанова, създател на платформата „Как се пише“: „Когато пишем или говорим публично не е редно да я употребяваме. Само в разговори с близки, познати,приятели, но най-добре е съвсем да я забравим… Формата „евро“ се употребява във всички случаи. Когато говорим за едно евро,пет евро, много евро, няколко евро, винаги употребяване тази форма – евро.“
Много от валутите имат множествено число в българския език. Долар – долари, паунд – пауди, казва Павлина Върбанова. Но за „евро“ очевидно ни е повлиял английският език. Различните европейски езици се справят по различен начин с думата.
Павлина Върбанова, създател на платформата „Как се пише“: „Полическатата директива е думата „евро“ в различните езици да се запази тази единствена форма и в единствено и в множествено число. Обаче не всички езици се съобразяват с тази политическа директива и да речем испанците си използват отделна форма за множествено число.
Не само при използването на думата „евро“, но и при „лев“ се допускат грешки.
Изрази като „плащам в лева“, са неправилни. Формата „лева“ е бройна и най-често се употребавява след число и местоименията колко, няколко и николко. Например 20 лева, колко лева.
Павлина Върбанова, създател на платформата „Как се пише“: „Във всички останали случаи, когато трябва да употребяваме форма за множествено число използваме обикновената форма за мн. число, която е „левове“.
Тези грешки ще намалеят с отпадането на лева. И нещо интересно за знака на еврото.
В основата му е гръцката буква епсилон, а двете успоредни линии символизират стабилност. Но и тук при изписване трябва да се внимава.
Поставяме знака за евро след, а не пред цифрите. И още – „евро“ ли ще бъде думата на годината?
Павлина Върбанова, създател на платформата „Как се пише“: „За мен това е думата, която беляза изминалата 2025-та година, но предстои да чуем гласа на хората.“
Гласуването вече започна в кампанията „Думи на годината“, резултатът ще е ясен на 19 януари.